Microsoft je pred kratkim dosegel velik mejnik v strojnem prevajanju: njegovi algoritmi AI so uspeli prevesti novice iz kitajščine v angleščino in tudi človeške prevajalce.

To je bilo celo za Microsoftove raziskovalce prijetno presenečenje:

Doseganje človeške paritete pri strojnem prevajanju je sanje, ki smo ga imeli vsi. Enostavno nismo vedeli, da ga bomo tako kmalu lahko zadeli.

Microsoft Translate dosega človeško enakost

Microsoftovi raziskovalci so sistem AI dolgo časa hranili z novicami iz panoge AI, ki so mu omogočale črpanje zapletenih vzorcev slovnice, sintakse in besedišča.

Redmonov velikan se je opiral tudi na zelo uporabno metodo učenja poskusov in napak. Natančneje, sistem AI je najprej prevedel tisoče stavkov iz kitajščine v angleščino, nato pa nazaj v kitajščino, da bi izboljšal svoje logične vzorce.

Ta učni korpus je omogočil AI, da postane dovolj pameten, da lahko članke prevaja v paru z dvojezičnimi prevajalci.

Poleg tega se AI opira tudi na visoko specializirano tehniko, imenovano „premišljevanje“, ki ji omogoča urejanje prevodov tako kot človeški prevajalci.

Da bi dosegli mejnik človeške paritete na tem naboru podatkov, so raziskovalni laboratoriji sodelovali, da bi dodali številne druge metode usposabljanja, ki bi sistem naredile bolj tekoč in natančen. Te nove metode v mnogih primerih posnemajo, kako ljudje iterativno izboljšajo svoje delo, tako da ga znova in znova pregledujejo, dokler ne dobijo pravega.

Zapletenost strojnega prevajanja je tisto, kar je zahteven in hkrati odmeven problem. Nedavni napredek strojnega prevajanja namiguje, da bo nekega dne sistem AI res lahko prevedel katero koli besedilo tako natančno kot človeški prevajalec.

Zadnje izboljšave programa Microsoft Translate še niso na voljo potrošnikom. Vendar naj bi jih Microsoft v prihodnjih mesecih predstavil za Google Translate.