Te dni se je avdiovizualna zabava (glasba in video) preselila iz dnevne sobe v naše računalnike. Ljudje zdaj na svojih računalnikih gledajo filme in vse vrste TV-serij. Torej mora biti zraven še veliko podnapisov, ki jih imajo skupnost.

Toda včasih se te izdaje podnapisov zelo razlikujejo od njihovih video izdaj. Na primer, če se dajalnik odloči za nadležno dolgo tematsko skladbo, mora podnaslov to odražati. Če boste imeli srečo, boste na spletu našli soliden podnaslov. Če pa film, ki ga poskušate gledati, ni tako priljubljen, so možnosti, da bo podnaslov primeren. Toda ne skrbite, saj smo vam tu na pomoč.

Čas je, da se naučite improvizirati s programsko opremo za urejanje podnapisov. Pripravili smo vam deset orodij, ki vam bodo pomagala urejati podnapise v računalniku. Vse to se bo ob personalizaciji podnapisov izkazalo za zelo učinkovito. Orodja za urejanje podnaslovov bodo prišla v poštev za različne priložnosti, ki jih boste videli.

SubtitleCreator

SubtitleCreator je močno orodje za urejanje podnapisov, ki vam omogoča ustvarjanje novih podnapisov za DVD-je. Ima vmesnik čarovnika, napredne funkcije za sinhronizacijo, predogled DVD-ja, podporo za Karaoke in preprost urejevalnik WYSIWYG.

To orodje pretvori besedilne datoteke na osnovi ASCII v oblikah SRT ali SUB v binarni format SUP in omogoča premikanje ali spreminjanje barv obstoječih podnapisov. Poleg tega, če nimate avtorskih pravic na DVD-ju, boste nad njim lahko prekrivali podnapise. Orodje ima vgrajeno funkcijo čarovnika za avtorjenje DVD-ja, ki vam bo omogočila dodajanje novega podnapisa na prej kopiran DVD.

Oglejte si glavne značilnosti tega orodja:

• Datoteke SubRib (*.srt) ali MicroDVD (*.sub) lahko pretvorite v datoteke IfoEdit (*.sup)
• Programska oprema uporablja prelome vrstic, ki ste jih določili v viru *.srt, tako da se pogovorna okna zadržijo v različnih vrsticah.
• Zdaj lahko uporabljate tudi poševne , krepke ali podčrtane podnapise. Lahko tudi uporabite , in za VELIKO, veliko in majhno besedilo.
• Podnapise lahko sinhronizirate z izvirno datoteko podnaslova *.sup; z izbiro nekaj ujemajočih se podnapisov v besedilnih in izvirnih datotekah podnapisov se bodo vsi začetni časi podnapisov linearno prilagodili.
• Predogled si lahko ogledate in postavite.
• Profil lahko uporabite za privzete nastavitve položaja pisave in podnapisov.
• Pridružili se boste lahko več datotekam podnapisov in sinhronizirali podprostorce s časovnim premikom, pretvorbo frekvence slik ali z ogledom izvirnega DVD-ja.
• Podstavke lahko raztezate vodoravno in navpično in iščete vrvico.

SubMagic

Program vključuje različna orodja za delo s datotekami podnapisov, ki vam omogočajo, da jih pretvorite v različne formate, jih sinhronizirate z določenim filmom in še več. Ko namestite in zaženete aplikacijo, morate najprej uvoziti želeno datoteko s podnapisi v vmesnik programa. Po tem bo orodje samodejno analiziralo vsako besedilno vrstico in hitro bo prikazalo vse napake.

Tu so ključne značilnosti aplikacije:

• Z izbiro zavihka Popravi napako boste lahko popravili pokvarjeno datoteko s podnapisi in na voljo vam bo veliko število možnosti.
• Poleg popravljanja datotek s podnapisi vam program omogoča tudi urejanje vseh vrstic besedila, ki so vključene v datoteko s podnapisi, in jih boste lahko tudi prosto prilagodili.
• Orodje je uporabno tudi za odpravljanje črkovalnih napak.
• Program omogoča sinhronizacijo datoteke s podnapisi ali samo določene vrstice z dialogom iz videa.
• Ko uredite datoteko s podnapisi, jo boste lahko preizkusili naravnost v vmesniku programa, tako da boste naložili datoteko filma.

Edina pomanjkljivost programa je dejstvo, da ga uporabniki prvega uporabnika lahko malce težko razumejo.

Jubler

To je brezplačni urejevalnik podnapisov z besedilom, ki se uporablja za ustvarjanje novih podnapisov. S tem orodjem lahko preoblikujete, pretvorite, popravite in tudi izboljšate že obstoječe podnapise. S tem programom boste lahko z uporabo vgrajenega algoritma odpravili neskladnosti, na primer prekrivanje. Orodje deluje s skoraj vsemi priljubljenimi formati podnapisov (Napredni SubStation, SubStation Alpha, SubRip. SubViewer (1 in 2), MicroDVD, MPL2 in Spruce DVD Maestro formati datotek), omogoča pa tudi predogled podnapisov v realnem času ali v času načrtovanja.

Tukaj je več njegovih bistvenih značilnosti:

• Prav tako podpira vsa kodiranje, ki jih podpira Java, in lahko boste izbrali s seznama želenih kodrov, da naložite lokalizirane datoteke s podnapisi.
• Orodje ima podporo za internalizacijo GUI prek pripomočkov gettext.
• Podpira načine prevajanja, ima pa tudi urejevalce staršev in otrok.
• Zagotavlja grafični prikaz podstavkov in jih je mogoče premikati in spreminjati velikost.
• Datoteko s podnapisi boste lahko preizkusili in predvajali z video predvajalnikom, kot je na primer MPlayer. Medtem ko ste v načinu predvajanja, boste lahko prosto urejali podplatnike, dodali nov podnaslov v realnem času ali sinhronizirali podstran s filmom.
• Podstavke lahko označite z različnimi barvami v realnem času, ko se videoposnetek predvaja ali ko jih urejate.
• Program vam ponuja tudi preverjanje črkovanja in podporo pri izbiri slovarja.
• Namestite jo lahko čim lažje in vedeti morate, da je priložena aplikacija za posodobitev.

Tu so ključne funkcije urejanja:

• Urejanje posameznih podnapisov
• Delitev besedila
• Združevanje besedil skupaj
• Časovni premik
• Samodejna pretvorba frekvence slik na zahtevo uporabnika ali z uporabo brezplačnega uporabniškega faktorja
• Odpravljanje neskladnosti časa (na primer prekrivanje z algoritmom optimizacije)
• Razveljavi in ​​znova
• Izrežite, kopirajte, prilepite, izbrišite področja
• Jasna območja, ki se uporabljajo za naglušne

Urejevalnik podnapisov POP

To je enostavno orodje, ki omogoča pisanje in dodajanje podnapisov v katero koli video datoteko. Spodaj si oglejte njegove najpomembnejše funkcije:

• Besedila lahko pišete med poletom, medtem ko si film predogledujete.
• Izberete lahko začetni in končni čas z isto funkcijsko tipko.
• Pisave lahko prilagodite, njihovo velikost, barvo in položaj podnapisov, datoteke AVI, MPEG in WMV pa lahko ustvarite z enim klikom.

Slaba stran programa je, da morate biti izkušen uporabnik tovrstne programske opreme. Ker z njegovimi orodji ne smete delati napak. Program vam ne bo dal možnosti, da spremenite besedilo podnaslova, ko ga vnesete in ga urednik sprejme, in to lahko postane precej moteče.

Poleg tega, če ste izbrali napačen čas začetka in konca, tega ne boste mogli več spreminjati. Podnapisov ne morete izbrisati, a če ste enega zamudili, ga lahko kadar koli dodate na seznam. In prikazan bo na izbranih okvirih.

DivXLand Media Subtitler

To je brezplačen in večjezični urejevalnik podnapisov, ki vam omogoča ustvarjanje in urejanje datotek z zunanjimi podnapisi za AVI, WMV in MPG ter vse vrste videov. Če želite ustvariti podnapise, potrebujete navadno besedilno datoteko, ki vsebuje vrstice v zaporednem vrstnem redu. Te vrstice uporabite kot podnapise v odprti predstavnostni datoteki med predvajanjem videoposnetka. To lahko storite s samo enim klikom.

To orodje za urejanje podpira vse priljubljene formate podnapisov, vključno z naslednjim: Adobe Encore, Advanced SubStation Alpha, CSV (Excel), DKS, DVD sistem podnapisov, DVD Subtitle, FAB Subtitler, JACOSub 2.7, Karaoke LRC, MacSUB, Mac DVD Studio Pro, MPlayer, PowerPixel, smrekov DVD Maestro, smrekov podnaslov, SubViewer 2.0, TurboTitler, ViPlay, ZeroG in tako naprej.

Oglejte si njegove bistvene značilnosti:

• Iz vsebine odložišča ali preprostega besedila lahko ustvarite podnapise.
• Dobili boste takojšen predogled podnaslovljenega videoposnetka, ne da bi ga shranili.
• Delno urejene datoteke lahko shranite za nadaljnji postopek podnapisovanja.
• Orodje ponuja več načinov podnapisovanja.
• Program vsebuje tudi samodejno nastavitev in popravljanje časovnih napisov.
• Dobili boste podporo za osnovno oblikovanje besedila.
• Uporabite lahko bližnjice na tipkovnici za enostaven nadzor nad postopkom podnapisovanja.
• Omogoča več jezikovno preverjanje črkovanja.
• Datoteke s podnapisi boste lahko vdelali v videoposnetke AVI.
• Zvočne tokove lahko izvlečete iz videov AVI in MPG v formate datotek MP2, MO3 in WAV.

Urejanje podnaslova

To je brezplačni urejevalnik videov, s katerim lahko prilagodite podnapis, če ni sinhroniziran z video posnetkom. Z njim lahko naredite veliko več in vedeti morate, da za uporabnike sistema Windows XP potrebuje Microsoft. NET Framework različice 2.0 ali novejše različice.

Oglejte si njegove ključne značilnosti:

• Vgrajen je Google prevod.
• Omogoča preverjanje črkovanja.
• Ponuja naslednje učinke: pisalni stroj in karaoke.
• Lahko odprete podnapise, vdelane v datoteke Matroska.
• Primerjate lahko podnapise.
• Ponuja več iskanj in zamenjav.
• Podnapis lahko vizualno sinhronizirate / prilagodite (začetni / končni položaj in hitrost).
• Lahko ustvarite / prilagodite vrstice podnapisov.
• Orodje ponuja tudi pomoč pri prevajanju (za ročni prevod).
• Pretvarjate lahko med SubRib, MicroDVD, Alpha podstanica, SAMI in še več.
• Uvozi lahko binarne podnapise VobSub sub / idx (kodo je Erik Vullings / Manusse iztrgal iz Subtitle Creator).
• Orodje lahko bere in piše UTF-8 in druge datoteke Unicode (poleg ANSI).
• Program lahko prikaže besedila prej / pozneje ter združi ali razdeli podnapise.
• Prav tako lahko prilagodite čas prikaza.

Video Subtitle Editor

S pomočjo tega orodja boste lahko na najučinkovitejši način urejali podnapise filmov. Oglejte si njegove ključne značilnosti:

• Podpira skoraj vse video formate, kot so iPod, AVI, MPEG, WMV, DivX, XviD, MP4, MOV, RM, 3G2, MPEG-4 in tako naprej.
• Podpira pretvorbo iPod, AVI, MPEG, WMV, DivX, XviD, MP4, MOV, RM, 3G2, MPEG-4 v FLV.
• Vsak del videoposnetka boste lahko razrezali na manjše video posnetke, tako da določite začetek in končni čas pretvorbe.
• Pretvorite lahko z visoko kakovostjo in hitro hitrostjo.
• Orodje podpira tudi način predogleda.
• Programski vmesnik je zelo preprost, zato ga lahko uporabljajo vsi, ne da bi morali biti strokovnjak.

Womble Easysub

To je urejevalnik podnapisov DVD za ustvarjanje, urejanje in upravljanje besedila podnapisov znotraj DVD video datotek. Ima vgrajen video predvajalnik, ki vam omogoča sprotno predogled besedila podnapisov z vsemi potrebnimi podrobnostmi v realnem času.

Oglejte si najpomembnejše funkcije tega programa:

• Zaslon zvočnega valovanja vam bo pomagal vizualno pomagati pri iskanju segmenta glasu in določitvi natančnega časa vašega besedila.
• Podnapise lahko tudi uvozite iz obstoječe.srt datoteke s podnapisi na seznam podnapisov in potem boste z njim lahko prosto manipulirali.
• Program ponuja priročno orodje za predogled podnapisov DVD, v urejenem času pa si lahko tudi ogledate urejeni podnaslov.
• Seznam besedila podnapisov vam omogoča ustvarjanje novih podnapisov, kot je ustvarjanje prevodov tujega filma iz vašega maternega jezika.
• Vsak seznam podnapisov v filmu DVD lahko spremenite, zamenjate in izbrišete.
• Zaradi izvajanja Unicode orodje deluje za vse jezike in prikaže vse pisave.
• Lahko dodate različne tokove podnapisov z različnimi jeziki.
• Neželene tokove iz videoposnetka lahko izbrišete zelo hitro.

Video urejevalnik Aura

To je profesionalna programska oprema za urejanje videov, ki vam bo omogočila ustvarjanje videoposnetkov, filmov in diaprojekcij. Naredili boste lahko videe profesionalnega videza z različnimi učinki prehoda in učinki.

Oglejte si njegove številne ključne značilnosti:

• Program ima zelo uporabniku prijazen vmesnik: video posnetke lahko urejate na eni sami časovni premici za urejanje videoposnetkov in v polju z zgodbami.
• Video datoteke lahko preprosto povlečete in spustite na grafično časovnico.
• Orodje je učinkovito za urejanje videoposnetkov, prekrivanje video posnetkov, obrezovanje videa in zvoka, mešanje zvoka, dodajanje podnapisov in vodnih žigov.
• Vse spremembe si lahko ogledate v realnem času, ne da bi morali celoten projekt upodobiti.
• Zapnete lahko na DVD, ki ga lahko predvajate na DVD-ROM ali DVD-predvajalniku.
• Ustvarite lahko zabaven diaprojekcijo s fotografijami, glasbo in video posnetki.
• Video film lahko ustvarite s slikami, glasbo, prehodi in učinki.
• Program podpira vse priljubljene video formate, zvočne posnetke in slike.
• Za videoposnetke lahko uporabite veliko video efektov in prehodov.
• Ustvarite lahko visokokakovostni video MPEG4, HD, MPEG2, FLV in druge formate.

Gaupol

To je enostavno in hkrati zelo učinkovito orodje, ki vam pomaga pri ustvarjanju in urejanju datotek s podnapisi za vaše najljubše filme in TV-serije. Programska oprema je zelo intuitivna, zato bo naloge urejanja in prevajanja podnapisov precej olajšala.

Tukaj so najbolj izjemne lastnosti tega programa:

• Tudi če vmesnika ne morete veliko prilagoditi, boste dobili možnost, da širino in višino glavnega okna nastavite na želeno velikost.
• Aplikacijo boste lahko enostavno namestili poleg video predvajalnika.
• Vmesnik je preprost, postavitev pa je ergonomsko organizirana.
• Zaradi vmesnika z zavihki lahko odprete več podnapisnih datotek.
• Vsi parametri podnapisov so enostavni za urejanje, spremembe pa boste lahko hitro izvedli.
• Nastavite lahko čas začetka in konca, trajanje ali glavno besedilo podnapisov.
• Po izbranem podnapisu lahko dodate nove vrstice.
• Dodate lahko manjkajoče besedilo, prav tako pa lahko razdelite vrstico podnapisov na dva dela, da ga pravilno sinhronizirate s filmom.
• Program vam omogoča, da izberete svoj najljubši predvajalnik filmov in ga boste lahko uporabljali za predogled projektov.
• Orodje ima vgrajeno preverjanje črkovanja in s tem boste lahko ustvarili kakovostno vsebino.

Program je vsekakor zelo navdihnjena izbira, za uporabo pa vam sploh ni treba biti strokovnjak.

To je bilo naših deset najboljših možnosti za programsko opremo za urejanje podnapisov. Ko nalagate filme iz interneta, se videoposnetki običajno prikažejo skupaj z datotekami podnapisov, ki so shranjene v isti mapi. Včasih pa podnapisi niso pravilni ali pa v celoti manjkajo, zato jih lahko poiščete ročno po spletu. Vsa ta orodja vam bodo pomagala popraviti podnapis in ga narediti primernega za vaše filme. Oglejte si vse funkcije teh orodij in preizkusite tisto, ki se zdi najbolj primerno za vaše potrebe.